Uso de Verbos en vez de sustantivos



Descargar 10,84 Kb.
Fecha de conversión23.03.2017
Tamaño10,84 Kb.
Uso de Verbos en vez de sustantivos

Un sencillo paso para conseguir un Ingles mas claro, seria cambiar

Esto por esto

Para la introducción de al introducir

Para la repartición de para repartir

Del suministro de de suministrar


Que hemos hecho aquí? Convertir un sustantivo en verbo. El idioma ingles prefiere verbos antes que sustantivos. Muchas palabras que terminan en “-ion” simplemente son verbos disfrazados. Se les llama nominalizaciones (correcto, otra palabra terminada en “-ion”) Veamos:
Enviar una solicitud para solicitar/aplicar

Llevar acabo una evaluación para evaluar

Implementar una investigación para investigar
Y estas son palabras que no terminan en ¡”-ion”:

Realizar una revision de revisar

Realizar una valoración o juicio valorar/enjuiciar

Efectuar una renovación renovar


De esta manera podemos aclarar y mejorar un texto al convertir ciertos sustantivos en verbos.

“El comité llego a un acuerdo con respecto a que los especialistas deberían llevar acabo un estudio de manera factible el suministro de los fondos del estado.


Sabotaje! Puedes sacarle provecho a esto si lo deseas.
Si el reporte de los especialistas es demasiado sincero acerca del no muy factible suministro de los fondos del estado, solo realiza la nominalización a todos los verbos difíciles de entender y el resultado será lo suficientemente adormecedor como para mandar a una siesta a todos tus lectores.

Concreto en vez de abstracto
El Ingles es un idioma notoriamente brusco. El lenguaje excesivamente abstracto podría hacerle pensar a sus lectores que algo real e impalpable esta siendo escondido bajo la palabrería.
Generalmente, si tienes a escoger entre una palabra abstracta y una concreta, que significan lo mismo, escoge la concreta. Esto hará tu mensaje más directo.
A veces en vez de esto podrías usar esto

Establecer asegurar

Enfatizar resaltar

Orientar guiar

Eliminar desechar/recortar

Determinar colocar/fijar

Objetivo meta, rumbo, blanco

Oportunidad laboral empleo, trabajo



Evolución negativa caer en picada

Innovación decisiva abrirse paso


La base de datos está protegida por derechos de autor ©absta.info 2016
enviar mensaje

    Página principal