Spanish-english education language glossary



Descargar 331,77 Kb.
Página2/4
Fecha de conversión30.08.2017
Tamaño331,77 Kb.
1   2   3   4

-D-


datos de aprovechamiento académico

student achievement data

datos fundamentales o básicos

baseline data

por debajo del promedio

below average

por debajo del (nivel) básico

below basic (CST performance level)

debilidades

weaknesses

décimo

tenth

de/con dominio limitado del inglés

limited-English proficiency

defensor/a de menores de edad

child advocate

deficiencia auditiva (conocida en inglés como HOH)

hard of hearing (HOH)

deficiencia del presupuesto

budget shortfall

deficiente en el lenguaje y el habla (conocido en inglés como LASI)

language and speech impaired (LASI)

Departamento de Educación de California (conocido en inglés como CDE)

California Department of Education (CDE)

Departamento de Educación de EEUU

U.S. Department of Education

desarrollo del inglés como segunda lengua (conocido en inglés como ELD)

English–language development (ELD)

Desarrollo del lenguaje académico (conocido en inglés como CALP)

Cognitive Academic Language Proficiency (CALP)

desarrollo desigual

unparalleled development

Desarrollo lingüístico académico y bilingüe transcultural (conocido en inglés como BCLAD)

Bilingual Cross-cultural Language and Academic Development (BCLAD)

Desarrollo lingüístico, académico y transcultural (conocido en inglés como CLAD)

Crosscultural, Language, and Academic Development (CLAD)

destrezas básicas

basic skills

diagnóstico

diagnostic

días civiles

calendar days

días de desarrollo profesional

buy-back days

día sin estudiantes (para la capacitación de maestros)

pupil-free day

Diploma con sello meritorio del estado de California

Golden State Seal Merit Diploma

discapacidad

handicap

discapacidad en el aprendizaje

learning disabled

discapacidades

disabilities

discapacidades cognitivas significativas

significant cognitive disabilities

distribuciones, asignaciones del presupuesto

budget allocations

dispensar, eximir, el acto de prescindir un requisito (waiver)

waiver

doble inmersión

dual immersion

doble inmersión

two-way immersion

doceavo, duodécimo

twelfth

drogadicción, uso excesivo de drogas

drug abuse

E –




educación bilingüe

bilingual education

educación especial

special education

Educación de estudiantes dotados y con talento (conocido en inglés como GATE)

Gifted and Talented Education (GATE)

educación multicultural

multicultural education

educación para/de adultos

adult education

Educación para carrera técnica o vocacional

Career Techical Education

ejercicio(s), asignatura, proyecto, tarea

task, tasks

ejercicios de rendimiento

performance tasks

elegible

eligible

emisiones verbales

utterances

encuesta de la lengua materna

home language survey

enfermería

nurse’s office

enlace (como en el Internet)

link (as in Internet or Web link)

enseñanza académica en el hogar, escolarización en casa

home schooling

enseñanza basada en los estándares

standards-aligned instruction

enseñanza/educación primaria

elementary education

Enseñanza individualizada del inglés con instructores de la comunidad (conocida en inglés como CBET)

Community Based English Tutoring (CBET)

enseñanza

instruction

enseñanza secundaria

secondary education

entregado

delivered

Equipo de asistencia e intervención escolar (conocido en inglés como SAIT)

School Assistance and Intervention Team (SAIT)

equivalente a un puesto de tiempo completo (conocido en inglés como FTE)

full-time equivalent (FTE)

de escasos recursos económicos

economically disadvantaged

escritura, expresión escrita

writing

escritura o letra manuscrita

handwriting

escritura de oraciones

writing sentences

escritura de redacciones breves

writing short compositions

escuchar

listening

escuelas de bajo rendimiento

low-performing schools

escuela charter

charter school

escuela dentro de una escuela

school within a school

Escuela distinguida de California

California Distinguished School

escuelas eficaces

effective schools

escuelas emisoras de estudiantes

feeder schools

escuelas identificadas para recibir ayuda adicional

targeted assistance schools

escuela intermedia, secundaria (middle school)

middle school

escuela intermedia, secundaria (junior high school)

junior high school

escuela magnet

magnet school

Escuela Nacional de Galardón Azul

National Blue Ribbon School

escuela o distrito con necesidad de mejoramiento académico (escuela o distrito PI)

Program Improvement (PI) school or district

escuela primaria

elementary school

escuela técnica

technical school

escuela vocacional/industrial

trade school

especialista en el desarrollo infantil

child development specialist

esquema curricular, estructura, esquema conceptual

framework

estándares

standards

estándares académicos

academic standards

estándares académicos de lengua y literatura en inglés

English–language arts standards

estándares académicos para el desarrollo del inglés como segunda lengua

English-language development standards

estándares del año académico

grade-level standards

estándares de contenido académico

content standards

estándares de desarrollo

development standards

estatus inmigratorio/migratorio

immigrant status

estudiante, alumno/a

student

estudiantes adelantados/as/avanzados/as

advanced students

estudiante que abandona los estudios

dropout

estudiante con discapacidades en el aprendizaje

educationally handicapped

estudiantes propensos a fracasar, estudiantes con riesgo de fracaso escolar

at-risk students

estudiante que falta a la escuela sin justificación

truant, truancy

estudiante del doceavo año+

twelve+ student

estudiante que rinde debajo de la norma establecida

underachiever

estudiante de licenciatura

undergraduate

estudiante de inglés como segunda lengua (conocido en inglés como ELL)

English language learner (ELL)

estudiante de inglés como segunda lengua (conocido en inglés como EL)

English learner (EL)

estudiante del primer año de la (escuela) preparatoria, del primer año universitario

freshman

estudio en el hogar/casa

home study

estrategias didácticas/instructivas

instructional strategies

estudiante de una minoría lingüística

language minority student

estudiante con dominio limitado del inglés (conocido en inglés como LEP)

limited-English proficient (LEP)

estudiante motivado para aprender

motivated learner

estudiante con discapacidades físicas

physically handicapped

estudiante del post doceavo año

post-grade twelve student

estudiantes de escasos recursos socioeconómicos

socioeconomically disadvantaged students

estudiantes hispanohablantes/que hablan en español

Spanish-speaking students

estudio independiente

independent study

evaluación

evaluation

evaluación, análisis, pruebas

assessment

evaluación bilingüe

bilingual assessment

evaluación de la conformidad a los reglamentos

compliance review

evaluación experimental

pilot

evaluación de la salud

health assessment

Evaluación individual del aprovechamiento académico básico (conocida en inglés como BASIS)

Basic Achievement Skills Individual Screener (BASIS)

Evaluación Nacional del Progreso Educativo (conocido en inglés como NAEP)

National Assessment of Educational Progress (NAEP)

la evaluación de tendencia de largo plazo

long-term trend assessment

exactitud, precisión

accuracy

examen

examination

Examen de aptitud física (conocido en inglés como PFT)

Physical Fitness Test (PFT)

Examen de colocación en lengua y literatura en inglés (conocido en inglés como EPT)

English Placement Test (EPT)

Examen de colocación en matemáticas (conocido en inglés como ELM)

Entry-Level Mathematics (ELM) test

Examen de conocimientos básicos de California (conocido en inglés como CTBS)

California Test of Basic Skills (CTBS)

Examen de egreso de la preparatoria de California (conocido en inglés como CAHSEE)

High School Exit Exam

Examen de egreso de la preparatoria de California (conocido en inglés como CAHSEE)

California High School Exit Examination (CAHSEE)

Examen de suficiencia de la escuela preparatoria de California (conocido en inglés como CHSPE)

California High School Proficiency Examination (CHSPE)

exámenes estatales

state exams

examinador/a

test administrator

excursión escolar

field trip

exención (exemption)

exemption

exento

exempt

expresión oral

speaking

expulsar

expel, to

extracurricular

extracurricular

F –




familias de bajos ingresos/escasos recursos

low-income families

fechas de examen(es) de recuperación/extraordinarias

make-up dates (for testing)

flexibilidad

flexibility

fluidez, fluidez al hablar

fluency

fondos traspasados

carryover funds

fondos por categorías

categorical funds

formulario de matricula

registration form

funciones de la expresión oral

speech functions

G –




grabar electrónicamente

record electronically, to

grado

grade

grado escolar

grade level

gramática y estructura

grammar and structure

grupo, conjunto de expertos, líderes

cadre

grupo de estándares

standard set

grupo étnico

ethnicity/ethnic group

grupo de expertos asignados a un proyecto específico

task force

guardería infantil

child care center

guardería infantil

day-care center

guardería de niños/infantil

nursery school

guía para los padres de familia y tutores

guide for parents and guardians

H –




habilidades de adaptación

adaptive skills

habilidades, capacidades, destrezas

skills

habilidad para comunicarse efectivamente

effective communication skills

habilidades y conocimientos fundamentales en el manejo de las computadoras

computer literacy

habilidades en el idioma inglés

English-language skills

historia-ciencias sociales

history–social science

horario

schedule

horario principal/maestro

master schedule

1   2   3   4


La base de datos está protegida por derechos de autor ©absta.info 2016
enviar mensaje

    Página principal