Spanish-english education language glossary



Descargar 331,77 Kb.
Página1/4
Fecha de conversión30.08.2017
Tamaño331,77 Kb.
  1   2   3   4

English/Spanish Glossary California Department of Education

SPANISH-ENGLISH
EDUCATION LANGUAGE GLOSSARY (2008 EDITION)

Esta es la segunda edición del glosario para traducciones que se desarrolló para promover el uso más consistente de palabras y términos que se encuentran comúnmente en comunicaciones educacionales al nivel estatal y federal. Aunque dicho glosario fue preparado para uso dentro del Departamento de Educación de California (conocido en inglés por las siglas CDE) y los que ofrecen servicios de traducción a este, el CDE ofrece el glosario a agencias educativas en California que desean referirse a este recurso. En el futuro el CDE espera traducir este glosario a otros idiomas. Recomendamos que las agencias locales de educación usen las palabras en inglés mientras que se desarrollen los glosarios en otros idiomas.

Dicha lista fue compilada de glosarios preexistentes y documentos publicados por el CDE, la Oficina de traducción del distrito escolar unificado de Los Ángeles, y el Departamento de educación de EEUU. Las personas siguientes contribuyeron al desarrollo de este glosario:

Verónica Águila, Language Policy and Leadership Office, California Department of Education

Zenaida Aguirre-Múñoz, Curriculum and Instructional Services, Los Angeles County Office of Education

Margaret Benavides, Special Education Division, California Department of Education

Monte Blair, Standards and Assessment Division, California Department of Education

Miguel Cordova, Standards and Assessment Division, California Department of Education

Fred Dobb, Standards and Assessment Division, California Department of Education

Dianna Gutierrez-Becha, Standards and Assessment Division, California Department of Education

Gina Koency, Curriculum and Instructional Services, Los Angeles County Office of Education

Consuelo “Connie” Martinez, New Hope School District

Lilia Sánchez, Curriculum and Instruction Branch, California Department of Education

Alfredo Tun-Magaña, Multilingual/Multicultural Department, Lodi Unified School District

Nancy Zarenda, Language Policy and Leadership Office, California Department of Education

Nota: Las afiliaciones de las personas fue correcta la primera vez que se preparo el glosario.

Las consideraciones o las pautas siguientes se siguieron en el desarrollo de este glosario:

•  Este glosario no contiene todas las variaciones regionales, dialécticas o coloquios posibles.

•  Para muchos términos, más de una traducción al español se provee. En estos casos, las opciones se separan con una coma y se presentan en orden de preferencia.

•  Una barra (/) se utiliza para indicar las opciones de género.

•  Letra de imprenta cursiva se utiliza para los términos que requieren letra de imprenta cursiva según la Guía del estilo de CDE.

•  Letra de imprenta cursiva se utiliza en la traducción al español para indicar los términos donde no hay traducción apropiada disponible y el término de inglés se debe utilizar en la traducción.

•  Cuando un término inglés se conoce por una sigla, la traducción en español se sigue con una explicación que el término se conoce en inglés por la sigla. La referencia a la sigla en ingles sólo necesita ser notada la primera vez que el término se utiliza en un documento.



- A -


abuso

abuse

abuso/maltrato de menores

child abuse

acceso universal

universal access

acción correctiva

corrective action

aconsejar

advise, to

acoso, hostigamiento

harassment

acta de nacimiento, partida de nacimiento

birth certificate

actividad de refuerzo fuera del salón

pull-out activity

actualizar, poner al día

update, to

acuerdo

convention

adaptaciones, acomodamientos

accommodations

administración

administration

administrador/a, el director

administrator

adolescencia

adolescence

adopción

adoption

adopción de libros de texto

textbook adoption

adoptar

adopt, to

adquisición

acquisition

adquisición del idioma

language acquisition

agencia local de educación (conocida en inglés como LEA)

local educational agency (LEA)

agudeza visual

visual acuity

agudo

acute

ajuste

adjustment

alfabetización temprana

early literacy

alineado, basado en

align (to), alignment

altas expectativas

high expectations

alternativo/a

alternative

alto nivel académico

high academic level

alto rendimiento

high achievement

alumnado

student body

analfabetismo

illiteracy

analfabetismo funcional

functional illiteracy

angloparlantes/anglohablantes de nacimiento

native English speakers

año

grade

año académico

grade level

año civil

calendar year

año escolar

school year

año escolar prolongado

extended school year

anormalidad

abnormality

Antes Que Nada, La Lectura (Reading First)

Reading First

Antes Que Nada, La Lectura Infantil

Early Reading First

aplicar, se aplica, aplicación, dar, administrar

administer

apoyo técnico

technical support

Aprenda, La prueba de logros en español, Tercera edición (Aprenda 3)

Aprenda, La prueba de logros en español, Tercera edición (Aprenda 3)

aprendizaje activo

active learning

aprendizaje

acquisition

aprendizaje cooperativo/colaborativo

cooperative learning

aptitud

competency

áreas

domain

área de escuchar

listening domain

áreas del examen

test components

área de expresión oral

speaking domain

area de lectura

reading domain

por arriba del promedio

above average

asesor/a vocacional, profesional

career adviser

asistencia

attendance

asistente de maestro, semi-profesional

paraprofessional

auditoria

audit

aula

classroom

ausencia(s), falta(s)

absence(s)

ausencia injustificada

unexcused absence

auxiliar educativo/a bilingüe

bilingual educational aide

ayuda técnica

technical assistance








-B-


básico (como el nivel básico)

basic (CST performance level)

beca

scholarship

boletín

bulletin

boletín (informativo)

newsletter

botiquín de primeros auxilios

first-aid kit

brecha de logro

achievement gap


-C-


calidad de maestros


teacher quality

calificación, resultado


score

Calificación en escala (scale score)


scale score

calificación en forma de letra


letter grade

calificaciones de los estudiantes


student scores

calificación original


raw score

capacitación del personal


staff development

capacidad, habilidad

ability

capacidad

competency

Capacidad básica de comunicación interpersonal (conocida en inglés como BICS)

Basic Interpersonal Communication Skills (BICS)

capacidad de leer y escribir en dos idiomas

biliteracy

capacidad o aptitud de expresión oral


oral language skills

capacitación, desarrollo profesional


professional development

capaz de leer y escribir en dos idiomas

biliterate

categoría principal de estándares


strand

celebración de fin de año/después de la graduación


graduation night

centro para estudiantes recién llegados


newcomer center

centro/plantel/establecimiento de educación preescolar


preschool

Centro de colaboración entre la escuela, la familia, y la comunidad

Center on School, Family, and Community Partnerships

Certificado de competencia bilingüe (conocido en inglés como BCC)

Bilingual Certificate of Competence (BCC)

Certificado de competencia bilingüe transcultural (conocido en inglés como BCCC)

Bilingual Cross-cultural Certificate of Competence (BCCC)

certificado de rendimiento educativo

certificate of educational achievement

Certificado de suficiencia

Certificate of Proficiency

ciclos educativos múltiples


multitrack

ciclos escolares


school tracks

ciencias


science

ciencias de la vida


life science

cinestético


kinesthetic

ciudadanía, nacionalidad, conducta cívica

citizenship

clase especial para estudiantes con discapacidades (conocida en ingles como SDC)


special day class (SDC)

clasificación según el dominio del idioma


language classification

código de conducta/comportamiento estudiantil

code of student behavior

Código de Educación


Education Code

Código de Educación de California

California Education Code

código de vestir

dress code

coeficiente intelectual (conocido en inglés como IQ)


intelligence quotient (IQ)

Comienzo Con Ventaja (conocido en inglés como Head Start)


Head Start

Comisión de Acreditación de Maestros de California (conocida en inglés como CCTC)

California Commission on Teacher Credentialing (CCTC)

comité asesor

advisory committee

comité asesor comunitario (conocido en inglés como CAC)

community advisory committee (CAC)

Comité asesor del distrito escolar para los estudiantes de inglés como segunda lengua (conocido en inglés como DELAC)


District English Language Advisory Committee (DELAC)

Comité asesor de la educación bilingüe (conocido en inglés como BAC)

Bilingual Advisory Committee (BAC)

Comité asesor de la escuela para los estudiantes de inglés como segunda lengua (conocido en inglés como ELAC)


English Learner Advisory Committee (ELAC)

comité asesor de padres de familia


parent advisory committee

componente de la prueba


subtest

comportamiento

behavior

comprensión auditiva


listening comprehension

comprensión extendida al escuchar


extended listening comprehension

comprensión de lectura


reading comprehension

comprensión verbal


verbal comprehension

con dominio del inglés


English proficient

con dominio total del inglés (conocido en inglés como FEP)


fluent-English proficient (FEP)

conducta adaptativa

adaptive behavior

confidencial

confidential

con fluidez en la lectura


fluent reader

con insuficiente representación


underrepresented

conjunto, totalidad

aggregate

con sede escolar


school-based

consejero/a

counselor

consejo del plantel escolar (conocido en inglés como SSC)


school site council (SSC)

conserje

building and grounds worker

constancia de estudios, expediente académico


transcript

control local


local control

convenio, acuerdo

convention/s

coordinador/a en el campo educativo


field coordinator

correo electrónico, e-mail


e-mail

credencial

credential

crianza/hogar temporal


foster home

criterio de participación


participation criteria

cuadernillo del examen

booklet (as in test booklet)

Cuarto


fourth

cuota, costos de matrícula


fees

cuota, costos de matrícula


tuition

currículo, plan de estudios

curriculum

currículo basado en los estándares


standards-based curriculum

currículo requerido

core curriculum

cursos intensivos

accelerated courses




  1   2   3   4


La base de datos está protegida por derechos de autor ©absta.info 2019
enviar mensaje

    Página principal