Sistema educativo estatal regular



Descargar 139,89 Kb.
Página1/2
Fecha de conversión08.06.2017
Tamaño139,89 Kb.
  1   2

SECRETARÍA DE EDUCACIÓN DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE SAN LUIS POTOSÍ

SISTEMA EDUCATIVO ESTATAL REGULAR
BENEMÉRITA Y CENTENARIA ESCUELA NORMAL DEL ESTADO DE SAN LUIS POTOSÍ

SEMINARIO LENGUA DE SEÑAS MEXICANA VI

ANA CELIA MARTÍNEZ NOYOLA
DICCIONARIO ELECTRÓNICO FINAL
DANIELA MONSERRAT LEDESMA CORONADO #12



DICCIONARIO ELECTRÓNICO I

CONCEPTOS ESPECÍFICOS

No.

Concepto

Definición

Referencia

1

Lengua

Sistema de comunicación y expresión verbal propio de un pueblo o nación, o común a varios. [Dic92]

Española, D. d. (1992). Madrid: Espasa Calpe.


2

Lenguaje

Es un código o sistema de signos (arbitrarios, convencionales y que responden a reglas o restricciones fijas) que usamos para comunicarnos e interaccionar con otras personas y para conocer y representar la realidad. [Dom04]

Pilar, D. G. (2004). La educación de los alumnos sordos. Perspectivas y respuestas educativas. Málaga: Aljibe.


3

Lengua de Señas

Lenguas naturales [Ale10]




4

Lengua de Señas Mexicana

LSM


De acuerdo con la Ley General de Inclusión para las Personas con Discapacidad (2010): La L.S.M. es:

Lengua de una comunidad de sordos, que consiste en una serie de signos gestuales articulados con las manos y acompañados de expresiones faciales, mirada intencional y movimiento corporal, dotados de función lingüística. Forma parte del patrimonio lingüístico de dicha comunidad siendo tan rica y compleja en gramática y vocabulario como cualquier lengua oral.




Ley General para la Inclusión de las Personas con Discapacidad. Diario Oficial de la Federación, México, 30 de mayo de 2010.


5

Sordo

Es aquel individuo que presenta una discapacidad en el sentido de la audición. Si la pérdida auditiva es relativamente importante y abarca la zona de la palabra hablada, no discrimina el lenguaje hablado dentro de los parámetros normales. [Ros98]

Castorino, R. O. (1998). La adquisición de la lengua en el discapacitado auditivo. Argentina: Viamonte.


6

Sordera

Del latín surdus que significa torpe, influye en la memoria, en la capacidad de asociar, retener y evocar experiencias; implica conductas concretas, influye en la educación en el aprendizaje y en el ajuste psicológico, emocional y social de quien la padece.[Lil95]

Villalobos, L. F. (1995). El niño sordo de edad preescolar. México: Trillas.


7


Discapacidad

Auditiva


Es un déficit total o parcial en la percepción auditiva. Si se pierde esta capacidad de forma parcial se denomina hipoacusia y si se pierde por completo se llama cofosis. Además puede ser unilateral o bilateral.[Uni]

Castorino, R. O. (1998). La adquisición de la lengua en el discapacitado auditivo. Argentina: Viamonte.


8

Intérprete

Es la persona encargada de transmitir los mensajes entre dos o más personas que utilizan lenguas diferentes.[Aso08]





A.C., A. d. (2008). Asociación de Intérpretes y Traductores de Lengua de Señas de Baja California A.C. Obtenido de http://unsordosm.wordpress.com/interpretes-2/


9

Interpretación

Proceso más general y abstracto, acuñado bajo los conceptos de traslación y respectivamente traslatología, útiles para hablar de los procesos que necesariamente no se pueden catalogar dentro de la dicotomía traducción/interpretación: [Ale10]

Muñoz, A. G. (2010). Hacia una traducción / Interpretación Bimodal. Asociación Nacional de Traductores / Interprétes de Lengua de Señas y Guías Intérpretes de Colombia, 355.

10

Traducción

Es un trasvase de sentidos, no una simple transcodificación de mensajes, es un campo interdisciplinar fragmentario que aborda muchas temáticas, posibilidades y campos del conocimiento. [Ale10]

Muñoz, A. G. (2010). Hacia una traducción / Interpretación Bimodal. Asociación Nacional de Traductores / Interprétes de Lengua de Señas y Guías Intérpretes de Colombia, 355.


11

Traducción a vista

La traducción a vista podría definirse como la lectura de un texto en el idioma origen por parte del intérprete, y su traslado simultáneo a la lengua meta, de manera que su audiencia pueda comprender el contenido del documento.[Uni13]

Vigo, U. d. (s.f.). Linkterpreting. Recuperado el 01 de 03 de 2013, de http://linkterpreting.uvigo.es/que-es-la-interpretacion/tecnicas/simultanea/traduccion-a-vista/


12

Verbalizar

Buscar, y elegir el recurso expresivo más acertado en la cultura de llegada y colocar un nuevo contenedor lingüístico.[Ana13]


Noyola, A. C. (2013). Obtenido de http://beceneslp.edu.mx/moodle/file.php/690/Traduccion.pdf

13

Desverbalizar

Liberar la unidad o el texto o el segmento a interpretar, de su soporte lingüístico. [Ana13]


Noyola, A. C. (2013). Obtenido de http://beceneslp.edu.mx/moodle/file.php/690/Traduccion.pdf

14

Significado

Contenido semántico de cualquier tipo de signo, condicionado por el sistema y por el contexto.[Rea09]

Española, R. A. (2009). Diccionario de la Lengua Española. Obtenido de http://lema.rae.es/drae/?val=significado


15

Significante

Fonema o secuencia de fonemas que, asociados con un significado, constituyen un signo lingüístico. [Rea09]

Española, R. A. (2009). Diccionario de la Lengua Española. Obtenido de http://lema.rae.es/drae/?val=significante

16

Fluidez

Es el proceso que permite la suavidad, el ritmo, el flujo continuo, sin pausas ni repeticiones, con las que los sonidos, palabras y frases se unen en el lenguaje oral.[Ecu]

Ecured. (s.f.). Ecured. Conocimiento con todos y para todos. Obtenido de http://www.ecured.cu/index.php/Fluidez



CONCEPTOS GENERALES


No.

Concepto

Definición

Referencia

1

Leyenda

Es un relato, casi siempre oral aunque también puede presentarse escrito, en el que van mezclados elementos reales con ficticios que regularmente se transmiten de una generación a otra y frecuentemente sufre modificaciones. [Cas]


Casados, L. N. (s.f.). Leyendas.


2

Foro de lectura

Debate libre y organizado en el que se atiende un tema determinado, teniendo como finalidad permitir la libre expresión de ideas y opiniones de todos los integrantes de un grupo. El tema puede ser elegido o improvisado surgiendo de alguna actividad relevante.[SEP]

SEP. (s.f.). Programa Nacional de Lectura. México.


3

Festival de lectura

Un evento de tipo informal en el cual solamente se requiere de disfrutar textos y darle el sentido que más agrade a su presentación. [SEP]

SEP. (s.f.). Programa Nacional de Lectura. México.


4

Conferencia

Es una exposición  que se realiza por una o más personas, sobre un tema cualquiera, generalmente de interés general, ante un público, al que se le permite intervenir mediante preguntas.[htt]


(s.f.). Obtenido de http://deconceptos.com/general/conferencia#ixzz2MM6anWH3

  1   2


La base de datos está protegida por derechos de autor ©absta.info 2016
enviar mensaje

    Página principal