Patricia silvina mora



Descargar 237 Kb.
Página1/5
Fecha de conversión02.09.2017
Tamaño237 Kb.
  1   2   3   4   5
EXÉGESIS: DIGESTO, LIBRO 42, TÍTULO 6, 1.8.

PATRICIA SILVINA MORA




Sumario: 1. Texto.- 2. Traducciones - 3. Análisis semántico y sintáctico de las palabras.- 4. Traducción propia.-5. Autor.- 6. Obra.- 7. Libro.- 8. El problema afrontado.- 9. La solución sostenida.- 10. Motivación de la solución.- a).Primer Problema Afrontado –b) Segundo problema afrontado.-.- 11. Desarrollo posterior.- A.-Ulterior recepciòn de la separatio –Summa Codicis de Irnerio-Derecho Francès. C.-Còdigo de Napoleòn. D-Recepciòn en Còdigo Latinoamericanos. E.-Còdigo Civil Argentino-Caracteres del Instituto. Apèndice-Artìculos del Còdigo Civil Argentino.



1.-TEXTO1
Dig.42.6.1.8

Ulpianus 64 ad ed.



Secundum haec videamus, si Primus Secundum heredem scripserit, Secundus Tertium et Tertii bona veneant, qui creditores possint separationem impetrare. et putem, si quidem Primi creditores petant, utique audiendos et adversus Secundi et adversus Tertii creditores: si vero Secundi creditores petant, adversus Tertii utique eos impetrare posse, adversus Primi autem non posse. in summa Primi quidem creditores adversus omnes impetrare possunt separationem, Secundi creditores adversus Primi non possunt, adversus Tertii possunt.

2.-TRADUCCIÒN2
Segùn esto, veamos, si Primo hubiere instituido heredero a Segundo, y Segundo a Tercero, y se vendieran los bienes de Tercero, que acreedores puedan impetrar la separaciòn. Y yo opinarìa, que si la pidieran los acreedores de Primo, han de ser ciertamente oidos tanto contra los acreedores de Segundo, como contra los de Tercero; pero que si la pidieran los acreedores de Segundo, podìan ellos impetrarla ciertamente contra los de Tercero, pero no podìan contra los de Primo. En suma, los acreedores de Primo pueden ciertamente impetrar la separaciòn contra todos, y los acreedores de Segundo no pueden impetrarla contra los de Primo, pero pueden contra los de Tercero.

3.-ANALISIS SEMANTICO Y SINTACTICO DE LAS PALABRAS.






Tipo de palabra

Tiempo

Modo

Persona

Número

Género

Caso /Funciòn

Sintàct.

secundum

preposición



















haec

Pronombre










Plural

Neutro

Acusativo/Circuns.

videamus

Verbo

Presente

Subjuntivo

Primera

Plural




/Nucleo

si

Conjunción
















Nexo

primus

Sustantivo










Singular

Masculino

Nominat./Nucleo

sujeto


secundum

Sustantivo










Singular

Masculino

Acusativo/Objeto

Directo


heredem

Sustantivo










Singular

Masculino

Acusativo/Idem

scripserit

Verbo

Pretérito perfecto

Subjuntivo

Tercera

Singular




Nucleo Verbal

secundus

Sustantivo










Singular

Masculino

Nominativo/sujeto

tertium

Sustantivo










Singular

Masculino

Acusativo/Objeto

Directo


et

Conjunción
















Nexo coordinante

tertii

Sustantivo










Singular

Masculino

Genitivo

bona

Sustantivo










Plural

Neutro

Acusativo/Ob.Dir.

veneant

Verbo

Presente

Subjuntivo

Tercera

Plural




Nucleo Verbal

qui

Pronombre relativo










Plural

Masculino

Nominativo

creditores

Sustantivo










Plural

Masculino

Nominativo/sujeto

possint

Verbo

Presente

Subjuntivo

Tercera

Plural




Nucleo Verbal

separationem

Sustantivo










Singular

Femenino

Acusativo/Ob.Directo

impetrare

Verbo

Presente

Infinitivo













putem

Verbo

Presente

Subjuntivo

Primera







Nucleo verbal

quidem

Adverbio



















primi

Sustantivo










Singular

Masculino

Genitivo

petant

Verbo

Presente

Subjuntivo

Tercera

Plural




Nucleo verbal

utique = et ut






















ut

Adverbio



















audiendos

Gerundio










Plural

Masculino

Nucleo verbal

adversus

Preposición
















Nexo proposic.

secundi

Sustantivo










Singular

Masculino

Genitivo

tertii

Sustantivo










Singular

Masculino

Genitivo

vero

Adverbio



















petant

Verbo

Presente

Subjuntivo

Tercera

Plural




Nucleo verbal

eos

Pronombre










Plural

Masculino

Acusativo

posse

Verbo

Presente

Infinitivo













autem

Conjunción



















non

Adverbio



















in

Preposición



















summa

Sustantivo










Singular

Femenino

Ablativo/Circuns.

omnes

Adjetivo










Plural

Masculino

Nominativo

possunt

Verbo

Presente

Indicativo

Tercera

Plural









Compartir con tus amigos:
  1   2   3   4   5


La base de datos está protegida por derechos de autor ©absta.info 2019
enviar mensaje

    Página principal