Observaciones



Descargar 485,41 Kb.
Página1/36
Fecha de conversión24.03.2017
Tamaño485,41 Kb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   36

ESTADOUNIDISMO

FUENTE

FECHA

CITA

NUEVA ACEPCIÓN No recogida en el DRAE

OBSERVACIONES

"el flu"

http://www.dadehealth.org/downloads/Seasonal_Influenza_Spanish_Finalsm.pdf

12/08/2013

"La gripe estacional, comúnmente llamada gripe o "“el flu”, es una enfermedad respiratoria contagiosa causada por el virus de la gripe, que infecta la nariz, garganta, y los pulmones."

Gripe, influenza. No figura con esa acepción.

 

(edad) plena

http://www.ssa.gov/espanol/jubilacion2/aumentodeedad.htm

12/14/13

Por muchos años, la plena edad de jubilación era a los 65 años de edad (también conocida como la «edad regular de jubilación».

edad legal de jubilación

 

(edad) plena

http://www.ehowenespanol.com/cuanto-ganar-plena-edad-jubilacion-igualmente-recibir-seguro-social-sobre_450802/

12/14/13

La jubilación temprana exige la sustracción de un porcentaje de los beneficios de la edad plena de jubilación; la jubilación temprana agrega un porcentaje a los beneficios de tu jubilación a la edad plena.

 

 

(en) cash

AMIGO News (octubre 11 al 17, 2013): http://www.amigonews.com/resources/4.pdf

03/21/2014

"Tráigalo ahora - pagamos cash"

en efectivo

se observa una clara influencia del inglés; una búsqueda por google brinda sobre todo ejemplos de EEUU, aunque se encuentran también casos en páginas de países hispanoamericanos

(Grado) Asociado

http://noticias.univision.com/slideshow/79574/2013-02-13/educacion/fotos/grados-asociados-mejor-pagados-es-el-momento-fotos

12/12/2013

Lo que sí es esencial para un empleo que pague bien es una educación superior, que puedes obtener hasta con un Grado Asociado de dos años.

El grado de asociado representa la terminación exitosa de los programas académicos, profesionales o vocacionales que están diseñados para requerir dos años académicos completos de estudios de tiempo completo.

 

(Grado) Asociado

http://www.cbt.edu/es/index.php?option=com_content&view=article&id=131&Itemid=157

12/15/13

Antes de inscribirse en una Universidad de 4 años para un Programa de Bachillerato directamente de la escuela secundaria, considere la posibilidad de su asociado en nuestro Colegio CBT, entonces transfiérase a una Universidad de 4! 

 

 

(Grado) Asociado

http://www.educationusa.info/5_steps_to_study/Bk1_Spanish.pdf

12/15/13

Los programas de grado asociado pueden ser de tipo “terminal”, que conducen a carreras específicas al llegar la graduación, o programas de “transferencia” que corresponden a los dos primeros años de una licenciatura, y tienden a estar más orientados a las artes liberale

 

 

(Grado) Asociado

http://www.escuelasenfermeria.com/grados-asociados.html

12/12/2013

En la mayoría de los estados de Estados Unidos se requiere que la escuela
y el programa donde se tome el Grado Asociado esté acreditada, y en el caso de la enfermería se requiere una licencia para poder trabajar.

 

 

(si aplica)

https://www.cuidadodesalud.gov/es/what-do-i-need-to-tell-my-employees-about-the-marketplace/

 

 

si procede

 

a la mano

http://www.irs.gov/Spanish/P%C3%A1gina-Principal-%C2%BFD%C3%B3nde-est%C3%A1-mi-reembolso%3F

16/09/2013

Favor de tener una copia de su declaración a la mano

a mano

 

a la mano

http://www.irs.gov/Spanish/P%C3%A1gina-Principal-%C2%BFD%C3%B3nde-est%C3%A1-mi-reembolso%3F

16/09/2013

Favor de tener una copia de su declaración a la mano

Colocación que no usaríamos.

 

Abierto

http://inmigracion.about.com/od/preguntasfrecuentes/a/Trabajo-En-Estados-Unidos-Opciones-Legales.htm

12/12/2013

"No todos los trabajos están abiertos para los residentes permanentes." 

disponible

 

abstracto

Certificación de nacimiento (Puerto Rico)

11/21/2013

Este es un abstracto del certificado de nacimiento oficialmente inscrito en el Registro Demográfico de Puerto Rico bajo la autoridad conferida por la Ley 24 del 22 de abril de 1931

resumen (calco del inglés abstract)

 

abstracto

Certificación de nacimiento (Puerto Rico)

11/21/2013

Este es un abstracto del certificado de nacimiento oficialmente inscrito en el Registro Demográfico de Puerto Rico bajo la autoridad conferida por la Ley 24 del 22 de abril de 1931

resumen (calco del inglés abstract)

 

Accesar

http://nichcy.org/espanol/empezar/spfaqs

03/07/2014

"...una publicación que explica en detalle cómo accesar el sistema en su estado y qué puede anticipar, paso por paso."

Del inglés "access". Acceder, ingresar

 

accesar

http://www.salud.gov.pr/Programas/RegistroDemografico/Documents/Solicitud-nac.pdf

11/21/2013

Otros métodos para recibir su Certificado son accesando a www.pr.gov

acceder

 

accesar

http://www.salud.gov.pr/Programas/RegistroDemografico/Documents/Solicitud-nac.pdf

11/21/2013

Otros métodos para recibir su Certificado son accesando a www.pr.gov

acceder

 

accesar

Vimeo http://vimeo.com/search?q=accesar

11/07/2013

También te pueden interesar ver los vídeos con la etiqueta accesar

acceder

No está en DRAE, pero sí en DA con marca de EE. UU. y otros países

accesorizar

http://www.cosmoenespanol.com/fashion/655501/accesorizate-sin-miedo/

10/28/2013

¡Accesorízate sin miedo!

Traduccón del verbo «accesorize», en el cual se trato de mantener la categoría gramatical. En español se prefiere la utilización de sustantivos, en lugar del uso de verbos como es frecuente en inglés. Se podría optar por la siguiente versión: ¡Atrévete a usar accesorios! O ¡Usa accesorios sin miedo!

 

accesorizar

http://www.cosmoenespanol.com/fashion/664415/vive-vida-nude/

Nov 27 2013

Lleva el look de Blumarine al extremo, accesorizándolo con una bolsa Louis Vuitton. ¡Los nuevos nude no pueden faltar en tu guardarropa este otoño-invierno! 

 

 

accidente de vehículo

http://www.calbar.ca.gov/Public/ConsumerInformation/PamphletsinSpanish/HowdoIfindanAttorneySPPart1.aspx

31/10/2013

¨Si lo detienen o tiene un accidente grave de vehículo¨

accidente automovilístico

 

acción positiva

Edwards Lifesciences http://www.edwards.com/es/careers/Pages/equalopp.aspx

03/10/2013

"En línea con este compromiso, hemos desarrollado planes de acción positiva para minorías y mujeres, personas con discapacidades, veteranos de la guerra de Vietnam, veteranos con discapacidades especiales y otros veteranos aptos"

discriminación positiva, inclusión, integración

 

acción positiva

Edwards Lifesciences http://www.edwards.com/es/careers/Pages/equalopp.aspx

03/10/2013

"En línea con este compromiso, hemos desarrollado planes de acción positiva para minorías y mujeres, personas con discapacidades, veteranos de la guerra de Vietnam, veteranos con discapacidades especiales y otros veteranos aptos"

discriminación positiva, inclusión, integración

 

Acomodación

Job Accomodation Network (JAN) - Department of Labor http://es.benefits.gov/benefits/benefit-details/5894

10/09/2013

"Los programas de JAN están dirigidos a empleadores y empleados que requieren acomodación en lugares de trabajo por cuestiones relacionadas con discapacidad y salud"

adaptaciones

 

acomodación

Job Accomodation Network (JAN) - Department of Labor http://es.benefits.gov/benefits/benefit-details/5894

10/09/2013

"Los programas de JAN están dirigidos a empleadores y empleados que requieren acomodación en lugares de trabajo por cuestiones relacionadas con discapacidad y salud"

adaptaciones

 

Acomodaciones

http://nichcy.org/espanol/empezar/spfaqs

03/07/2014

"Si su hijo no es elegible para servicios de educación especial bajo IDEA, tal vez pueda recibir acomodaciones escolares bajo otra ley"

Servicios, acuerdos. Del inglés "accommodation"

 

acomodar

http://americanhistory.si.edu/visit/espanol

02/18/2014

"Stars and Stripes puede acomodar 600 personas y ofrece descuentos para grupos con más de diez personas. La cafetería acepta efectivo y crédito, y está abierta de 11 de la mañana hasta 3 de la tarde."

alojar, tiene capacidad para.

 

acomodar

http://americanhistory.si.edu/visit/espanol

02/18/2014

"El teatro Warner Brothers tiene un sistema de “loop amplification” para acomodar gente que usa audífonos de T-coil"

adaptarse a

 

Acomodo

http://www.eeoc.gov/spanish/abouteeo/overview_practices.html

02/28/2014

"Un patrono está obligado a realizar un acomodo razonable para un individuo cualificado con una discapacidad"

Cargo

 

Acomodo

http://www.eeoc.gov/spanish/types/retaliation.html

03/11/2014

"Una actividad protegida también puede incluir solicitar un acomodo razonable por religión o discapacidad"

Ajuste (acommodate)

 

Acomodo

http://www.eeoc.gov/spanish/charge/overview_charge_filing.html

03/11/2014

"acomodo razonable"

Ajuste

 

Aconsejar a

http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Inmigracion/Informacion-general/estafas-tarjetas-verdes.shtml

03/11/2014

El Departamento de Estado aconseja enérgicamente a los solicitantes a completar



 

acta

http://www.uscis.gov/portal/site/uscis-es/menuitem.e693c9cf3c2f7d18d52fae1074a191a0/?vgnextoid=c1fc3680f6bb9310VgnVCM100000082ca60aRCRD&vgnextchannel=c1fc3680f6bb9310VgnVCM100000082ca60aRCRD

05/10/2013

Esto es consistente con el Acta para un Sueño (Dream Act) de 2010.

ley

 

acta

http://www.uscis.gov/portal/site/uscis-es/menuitem.e693c9cf3c2f7d18d52fae1074a191a0/?vgnextoid=c1fc3680f6bb9310VgnVCM100000082ca60aRCRD&vgnextchannel=c1fc3680f6bb9310VgnVCM100000082ca60aRCRD

10/05/2013

Esto es consistente con el Acta para un Sueño (Dream Act) de 2010.

ley

 

acta

http://www.uscis.gov/portal/site/uscis-es/menuitem.e693c9cf3c2f7d18d52fae1074a191a0/?vgnextoid=c1fc3680f6bb9310VgnVCM100000082ca60aRCRD&vgnextchannel=c1fc3680f6bb9310VgnVCM100000082ca60aRCRD

10/05/2013

Esto es consistente con el Acta para un Sueño (Dream Act) de 2010.

ley

 

acto

http://www.dol.gov/oasam/programs/crc/external-enforce-faq-esp.htm#authority

12/12/2013

El CRC esta sujeto al acto de privacidad “Privacy Act of 1974,” el cual protege a personas del abuso de información personal en manos del gobierno federal.

Ley. Posible mala traducción.

 

actualizar

http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas/Empleo.shtml

10/17/2013

"Información y recursos del Gobierno para actualizar sus destrezas laborales"

mejorar

 

adeudados

www.katzlawchicago.com/areas-de-practica/bancarrota-modificacion-de-prestamos-foreclosure/bancarrota

09/22/2013

El Capitulo 13 bancarrota permite a adeudados un sentimiento de alvio financiero, sin tener que sufrir por el impacto de vender la mayoria de sus propiedades …

En el sentido de "deudores"

 

adicionalmente

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/topics/estres.html

02/23/2014

"Adicionalmente, los periodos de discapacidad debido al estrés en el trabajo tienden a ser mucho más prolongados que los de otras lesiones y enfermedades ocupacionales."

además

 

Adicionalmente (Additionally)

Abogados en Houston

02/23/2014

"Adicionalmente, los pagos de manutención de hijos..."

Además

 

administración

Instituto del Caucus Hispano del Congreso Forman http://www.chci.org/news/pub/en-el-instituto-del-caucus-hispano-del-congreso-forman-a-futuros-lderes-latinos-

11/05/2013

Antes de ser presidenta de CHCI, trabajé en la administración Clinton con el secretario de energía Bill Richardson

por equipo de gobierno, calco de “administration”

Está en DRAE con indicación de su uso en EE. UU. y otros países)

admisión

http://enlosangeles.about.com/od/Que_visitar/p/Los-Estudios-Universal-Universal-Studios.htm

02/18/2014

"Otra buena opción para quienes estén alejados en otras áreas de Los Ángeles e incluso para quienes se han hospedado en la ciudad de Anaheim, es comprar un paquete que incluye un día de admisión al parque de Universal Studios."

entrada (admission)

 

admisión

ABOUT.COM en Los Ángeles. http://enlosangeles.about.com/od/Arte_y_entretenimiento/a/Orgullo-Gay-En-La-La-Pride.htm

02/18/2014

"Los niños menores de 12 años y los militares activos no pagan por su admisión."

Con el sentido de entrada

 

admitido en el hospital

https://www.cuidadodesalud.gov/es/what-does-marketplace-health-insurance-cover/

 

 

sin haber sido hospitalizado

 



Compartir con tus amigos:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   36


La base de datos está protegida por derechos de autor ©absta.info 2019
enviar mensaje

    Página principal