Masarykova univerzita



Descargar 0,79 Mb.
Página3/6
Fecha de conversión11.01.2017
Tamaño0,79 Mb.
1   2   3   4   5   6

Árabe Fauvismo Panorama

Alvayalde Figuración libre Políptico

Almagre Granate Tríptico

Azul Grattage Inglés

Hena Gris Action pinting

Laca Grisalla Body art

Naranja Hors d’oeuvre Cómic

Catalán Impresionismo Dripping

Papel Lavanda Op art

Pincel Lila Outsider art

Pincelada Marrón Pop art



Cultismos Orfismo Póster

Aerógrafo Paisaje Italiano

Autorretrato Passe-patout Acuarela

Ideografía Puntillismo Aguatinta

Megalografía Rectoversion Aguazo

Francés Surrealismo Alla prima

Abigarrado Tachismo Arte pover

Abstraccioón lírica Vanguardia Caricatura

Art Decó Galicismo Cartulina

Arte conceptual Plen-air Claroscuro

Arte Naif Lenguas germánicas Esfumato

Assemblage Blanco Esgrafiado

Beige Fallenbild Futurismo

Bloc Fresco Gesso

Brocha Expresionismo Graffitti

Collage Marco Impasto

Creyón Minimalismo Magneta

Cubismo Neue Wilde Modelo

Dadaísmo Griego Monotipo

Decoupage Apocalíptico Predela

Esmalte Gama Tondo

Estofado Ideomorfos Vedutismo
Japónes Fondo Sepia

Kakemono Greda Tabla

Manga Iluminar Tela

Shibori Ilustración Tenebrismo

Sumi-e Imprimación Tinta

Yamato-e Imprimatura Trazo



Javanés Jaspeado Veladura

Batik Lápiz Verde



Latín Lienzo Violeta

Acetona Luminismo Virtusionismo

Aglutinante Minio Yesería

Aguarrás Mosaico Ruso

Amarillo Negro Constructivismo

Antropomorfo Ocre Rayonismo

Barniz Paleta Suprematismo

Caballete Papiro Vanguarida rusa

Carboncillo Perspectiva Árabe+Latín

Carnación Pigmento Azul celeste

Cartón Pintarrajo Latín+Francés

Contorno Pluma Pintura a la Chamberga

Cuadro Purpurina Pintura al Gouache

Degradado Repinte Pintura al pastel

Desnudo Resina Latín+Latín

Díptico Retablo Arte abstracto

Esncáustica Retrato Arte meditativo

Espátula Rojo Azul marino

Estarcido Rosado Cámara oscura

Facsímil Rotulador Color caliente

Factura Sanguina Color complementario

Falsificación Sarga Color frío

Fijador Saturación Color plano

Goma arrábiga

Goma de borrar

Líneas de fuga

Naturaleza muerta

Mezcla aditiva

Papel

Pergamino



Pintura acrílica

Pintura al óleo

Pintura al temple

Pintura figurativa

Pintura metafísica

Pintura mural

Pintura tejida¨

Pintura vascular

Retrato ecuestre

Rueda de colores

Técnica mixta

Tinta negra

Tinta plana

Valores táctiles



Catalán u occitano

Bosquejo

7.3. Análisis temático
Nuestro corpus lo podemos dividir en varios grupos temáticos. Está claro que no hemos podido mencionar todas la voces unidas con la pintura, sin embargo hemos elegido las más representativas, en cada esfera de la pintura. .

En el primer grupo abarcamos todas las expresiones que están unidas de alguna manera con unos temas y motivos que inspiran a un pintor para crear una obra pictórica. El segundo grupo trata de las voces en el campo de las técnicas y sus tipos. El tercer grupo menciona los colores y todos los objetos y voces relacionados con ellos. El cuatro grupo abarca las herramientas y objetos técnicos que puede utilizar el artista durante la creación de una obra y el último grupo lo ocupan las corrientes artísticas.





Temas y motivos

Tipos y técnicas

Colores



Técnica y herramientas



Estilos y corrientes

Autorretrato

Aguarrás

Abigarrado

Acetona

Abstracción lírica

Caricatura

Aguatinta

Color caliente

Acuarela

Action painting (pintura de acción)


Carnación


Aguazo


Color complementario


Aerógrafo


Art Decó

Desnudo


Alla prima


Color frío


Aglutinante


Arte abstracto


Facsímil


Antropomorfo


Color plano


Albayalde


Arte conceptual


Ideomorfos


Apocalíptico


Amarillo


Almagre


Arte meditativo


Naturaleza muerta


Assemblage


Azul:


Barniz


Arte Naif


Paisaje

Batik

~ Celeste




Bloc

Arte povera

Panorama


Claroscuro


~ Marino


Bosquejo


Body art (arte corporal)


Retrato ecuestre


Collage


Blanco

Brocha


Constructivismo





Cómic


Granate


Caballete


Cubismo





Contorno


Beige


Cámara oscura


Dadaísmo





Decoupage


Gris


Carboncillo


Expresionismo




Degradado


Lavanda


Cartón


Fallenbild (Cuadro casual)




Dripping


Lila


Cartulina





Fauvismo





Encáustiva

Magneta

Creyón

Figuración libre







Esfumato


Marrón


Cuadro


Futurismo





Tipos y técnicas



Colores



Técnica y herramientas


Estilos y corrientes



Esgrafiado



Naranja



Díptico

Hors d’ oeuvre






Estarcido




Negro

Esmalte



Impresionismo




Estofado


Ocre


Espátula

Minimalismo







Fresco


Purpurina


Factura


Neue Wilde (Nuevos Salvajes)





Graffiti


Rojo


Falsificación


Op - art (arte optical)





Grattage


Rosado


Fijador


Orfismo





Grisalla


Verde


Fondo


Outsider art





Hena


Violeta


Gesso


Pintura al aire libre





Ideografía


Gama


Goma arábiga


Pintura metafísica





Iluminar


Rueda de colores


Goma de borrar


Pintura vascular





Ilustración


Saturación


Greda


Plen-air





Impasto


Sepia


Laca


Pop - art (arte popular)





Imprimación





Lápiz


Puntillismo





Imprimatura





Lienzo


Rayonismo





Jaspeado





Líneas de fuga


Rectoversion





Kakemono




Marco

Suprematismo





Luminismo





Mezcla aditiva


Surrealismo







Tipos y técnicas





Técnica y herramientas



Estilos y corrientes




Manga





Minio


Tachismo




Megalografía





Modelo


Vanguardia





Mosaico




Paleta

Vanguardia rusa





Passe - patout




Papel


Vedutismo





Pintura a la chamberga





Papel pergamino


Yamato-e





Pintura acrílica





Papiro








Pintura al Gouache





Perspectiva








Pintura al óleo





Pigmento








Pintura al pastel





Pincel








Pintura al temple





Pincelada








Pintura figurativa





Pintarrajo








Pintura mural





Pluma







Pintura tejida








Políptico







Predela





Repinte








Póster



Resina









Puntillismo



Retrato









Retablo





Rotulador










Tipos y técnicas





Técnica y herramientas








Shibori





Sanguina







Sumi – e





Sarga








Técnica mixta





Tabla








Tenebrismo





Tela








Valores táctiles





Tinta








Veladura





Tinta negra








Virtusionismo





Tinta plana








Yesería



Tiza














Tondo














Trazo














Tríptico





8. ILUSTRACIÓN GRÁFICA








Préstamos crudos

10,25%

Préstamos asimilados

89,75%





Árabe

3%

Catalán

1,5%

Cultismos

2%

Francés

17,5%

Galicismos

0,5%

Griego

2%

Lenguas germánicas

3,5%

Inglés

4%

Italiano

10%

Japonés

2,5%

Javanés

0,5%

Latín

33,5%

Ruso

2%

Árabe + Latín

0,5%

Latín + Francés

1,5%

Latín + Latín

15%

Catalán u Occitano

0,5%





Temas y motivos

5%

Técnica y tipos de técnica

30%

Colores

14,5%

Técnica y objetos técnicos

31%

Estilos y corrientes

19,5%

CONCLUSIÓN


El objetivo de este trabajo fue el análisis de la terminología española de la pintura. Primero hemos concentrado nuestra atención en la formación de palabras, de modo general. Hemos visto, cuáles han sido las lenguas que han influido en la formación de la lengua española, siempre con la intención de encontrar una expresión unida con el tema de la pintura.

A continuación hemos observado las posibles maneras de la formación de las palabras y niveles en la incorporación de un extranjerismo. La mayor atención la hemos dedicado a la categoría de los préstamos y hemos llegado a la conclusión de que el préstamo, en la terminología de la pintura, ocupa una posición muy importante.

Nuestro análisis ha cumplido con nuestras esperanzas. El latín desempeña la posición más importante (32,5%), en cuanto a las lenguas que influyeron al español desde el punto de vista etimológico.

Al principio esperábamos de que el italiano iba a tener mucha más importancia, en la etimología de las voces analizadas. El italiano tiene mucha importancia, en cuanto a las expresiones artísticas (10%), sin embargo el francés con (17,5%) es la lengua románica que ha influido más al léxico español pictórico. Esporádicamente, el español puede recibir unas palabras de las lenguas exóticas, pero como préstamos culturales y los préstamos que siempre están relacionados con una técnica o herramienta inventada por los hablantes de dicha lengua. Está claro que en el campo de las corrientes artísticas, el francés es el rey.

La mayoría de los préstamos es asimilada con las normas ortográficas españolas. Solamente un 10 por ciento lo representan los préstamos crudos. Los préstamos crudos casi siempre señalan una corriente artística o una técnica que es difícil de traducir.

Las expresiones de la pintura entran en el español como préstamos culturales. La palabra modelo puede funcionar también como el calco semántico y la corriente artística minimalismo es el típico ejemplo para el calco contraído.


BIBLIOGRAFÍA


BARTOŠ, L.; VALÍKOVÁ, H.: La formación de palabras en español, Brno, Filozofická fakulta MU, 2002.

FATÁZ CABEZA, G.: Diccionario de términos de arte y elementos de Arqueología, Heráldica y Numismática, Madrid, Alianza Editorial, 2004.



COLÓN DOMÉNECH, G.: «Elementos constitutivos del léxico español», en A. Soler, N. Mañé (eds.), Para la historia del léxico español, Madrid, Arco/Libros, 2002.

GOMÉZ CAPUZ, J.: Préstamos del español: lengua y sociedad, Madrid, Arco/Libros, 2004.

GOMÉZ CAPUZ, J.: La inmigración léxica, Madrid, Arco/Libros, 2005.

Malířské umění od A do Z:  dějiny malířského umění od počátků civilizace, Praha, Rebo productions, 1995.

PIJOAN, J.: Dějiny umění 9, Praha, Odeon, 1983.

PIJOAN, J.: Dějiny umění 10, Praha, Odeon, 1984.

SPITZOVÁ, E.: Morfología española, Brno, Filozofická fakulta MU, 2001.

SPITZOVÁ, E.: Semántica española, Brno, Filozofická fakulta MU, 1996.


1   2   3   4   5   6


La base de datos está protegida por derechos de autor ©absta.info 2016
enviar mensaje

    Página principal