Masarykova univerzita



Descargar 3,12 Mb.
Página1/14
Fecha de conversión25.04.2017
Tamaño3,12 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14
MASARYKOVA UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Ústav románských jazyků a literatur


MAGISTERSKÁ DIPLOMOVÁ PRÁCE

2008 Bc. KATARÍNA DULÍKOVÁ

Masarykova univerzita
Filozofická fakulta
Ústav románských jazyků a literatur

Španělský jazyk a literatura

Bc. Katarína Dulíková

LA COMPARACIÓN DEL LENGUAJE UTILIZADO EN LAS CRÓNICAS DE FÚTBOL DE LOS PERIÓDICOS ABC Y EL PAÍS
Magisterská diplomová práce

Vedoucí práce: Mgr. Monika Strmisková


2008

Prohlášení

Prohlašuji, že jsem předkládanou práci zpracovala samostatně a použila jen uvedené prameny a literaturu.

V Brně dne 25. dubna 2008 Bc. Katarína Dulíková








Poděkování

Děkuji vedoucí své diplomové práce Monike Strmiskové za cenné rady a připomínky při zpracování této magisterské diplomové práce.




ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN 7

2. EL PERIODISMO 9

2. 1. CARACTERÍSTICAS DEL PERIODISMO 12

2. 2. EL PERIODISMO Y LA LITERATURA 13

2. 3. EL PERIODISMO ESPECIALIZADO 14

3. EL PERIÓDICO 16

3. 1. LA SECCIÓN DE DEPORTES EN LOS PERIÓDICOS 19

4. LA HISTORIA DEL PERIODISMO 21

4. 1. EL ORIGEN DEL TEXTO IMPRESO 21

4. 2. EL ORIGEN DEL PERIÓDICO Y SU HISTORIA 22

4. 3. EL ORIGEN DEL PERIÓDICO EN ESPAÑA Y SU HISTORIA 24

4. 4. EL PERIÓDICO DEL FUTURO 30

4. 5. EL DEPORTE Y LA HISTORIA DEL PERIODISMO DEPORTIVO 32

5. GÉNEROS PERIODÍSTICOS 36

5. 1. LA NOTICIA 38

5. 1. 1. LA INFORMACIÓN Y LA NOTICIA 38

5. 1. 2. LA ESTRUCTURA INTERNA DE LA NOTICIA 39

5. 1. 3. LA ESTRUCTURA EXTERNA DE LA NOTICIA 40



5. 2. EL REPORTAJE 40

5. 3. EL COMENTARIO 42

5. 4. LA CRÓNICA 43

5. 4. 1. LA CRÓNICA DEPORTIVA DE FÚTBOL 43



6. EL LENGUAJE PERIODÍSTICO 44

6. 1. EL LENGUAJE PERIODÍSTICO DE LA PRENSA ESCRITA 44

6. 1. 1. TIPOS DE LENGUAS ESPECIALES UTILIZADAS EN EL PERIODISMO 46

6. 1. 2. RECURSOS ESTILÍSTICOS UTILIZADOS EN EL PERIODISMO 49

6. 1. 2. 1. Neologismos 49

6. 1. 2. 2. Palabras del origen extranjero 57

6. 1. 2. 3. Los procedimientos para formar otros tipos de recursos estilísticos en el periodismo 58

6. 1. 3. CORRUPCIÓN DEL LENGUAJE PERIODÍSTICO 60

6. 1. 4 ERRORES LINGÜÍSTICOS EN LOS PERIÓDICOS 60



6. 2. EL LENGUAJE DEPORTIVO DEL FÚTBOL 61

6. 2. 1 TIPOS DE LENGUAJES UTILIZADOS EN LOS ARTÍCULOS DEPORTIVOS DE FÚTBOL 61

6. 2. 2. RECURSOS ESTILÍSTICOS UTILIZADOS EN EL PERIODISMO SOBRE FÚTBOL 63

6. 2. 3. ERRORES LINGÜÍSTICOS EN LOS ARTÍCULOS DEPORTIVOS DE FÚTBOL 65



7. LA COMPARACIÓN DE LAS CRÓNICAS DE FÚTBOL EN LOS PERIÓDICOS ABC Y El País 67

7. 1. LA COMPARACIÓN GENERAL DE LOS PERIÓDICOS 68

7. 2. LA COMPARACIÓN DE LA SECCIÓN DE DEPORTES 69

7. 3. LA COMPARACIÓN DE LOS ARTÍCULOS DE FÚTBOL 69

7. 4. LA COMPARACIÓN DE LAS CRÓNICAS DE FÚTBOL 70

7. 4. 1. TITULAR 70

7. 4. 2. LEAD O ENTRADILLA 71

7. 4. 3. ORGANIZACIÓN DEL TEXTO 72

7. 4. 4. MORFOLOGÍA, SINTAXIS, SEMÁNTICA Y LEXICOLOGÍA DEL TEXTO 72

7. 4. 4. 1. Morfología 72

7. 4. 4. 1. 1. Sustantivo 72

7. 4. 4. 1. 2. Adjetivo 73

7. 4. 4. 1. 3. Pronombre 74

7. 4. 4. 1. 4. Numeral 74

7. 4. 4. 1. 5. Verbo 75

7. 4. 4. 1. 6. Adverbio 76

7. 4. 4. 1. 7. Preposición, conjunción e interjección 77

7. 4. 4. 2. Sintaxis 78

7. 4. 4. 2. 1. El orden de palabras 78

7. 4. 4. 2. 2. Número de oraciones en los textos analizados 78

7. 4. 4. 2. 3. Frases 78

7. 4. 4. 2. 4. Oraciones simples 79

7. 4. 4. 2. 5. Oraciones compuestas 79

7. 4. 4. 2. 6. Paréntesis 81

7. 4. 4. 2. 7. Elipsis 81

7. 4. 4. 3. Lexicología y semántica 82

7. 4. 4. 3. 1. Tropos 82

7. 4. 4. 3. 2. Figuras 85

7. 4. 4. 3. 3. Transposición de campos léxicos 86

7. 4. 4. 3. 4. Neologismos 88

7. 4. 4. 3. 5. Extranjerismos 88

7. 4. 4. 3. 6. Palabras coloquiales, refranes y eslóganes 89

7. 4. 4. 3. 7. Expresiones sinonímicas 89

8.CONCLUSIÓN 90

9. BIBLIOGRAFÍA 95

10. APÉNDICE 97


1. INTRODUCCIÓN

El periodismo es un fenómeno que desde sus orígenes ha influenciado a las masas y al mismo tiempo es influenciado por ellas. La consecuencia de esto es que refleja la situación política, económica, social y lingüística de un país en una determinada época. Nosotros vamos a fijarnos en el periodismo español de hoy. Actualmente el influjo del lenguaje periodístico que se difunde a través de la prensa, la radio y la televisión es similar al que la literatura ejerció en épocas pasadas. Es el lenguaje que más fielmente refleja las nuevas tendencias y usos, tanto en el habla culta, como en la de la calle.

El fútbol es el deporte nacional de España, tiene muchos aficionados, lo que condiciona, que está mencionado con frecuencia en los medios de comunicación.

En el presente trabajo estudiaremos el lenguaje periodístico utilizado en los artículos de fútbol, centrándonos en él de las crónicas de los partidos.


Leyendo El País, nos hemos fijado en lo actual e interesante que es el lenguaje utilizado en sus crónicas futbolísticas. Para comprobar si también otro tipo de periódico describe los encuentros futbolísticos de un modo tan expresivo, hemos empezado a observar las crónicas de fútbol de los mismos partidos en ABC (es igualmente como El País uno de los periódicos más vendidos en España, pero se considera de la orientación política contraria a la de El País y difiere de éste también por otros factores que mencionaremos más adelante) y hemos constatado que la inteligibilidad de las crónicas de ABC no es igual de fácil que la de El País. Entonces empezamos a estudiar qué factores (centrándonos principalmente en los lingüísticos) condicionan esta diferencia. La detección de estos factores distintivos es el objetivo del presente trabajo.
En el primer capítulo explicamos qué es el periodismo, cuáles son sus características y qué función tiene respecto a la sociedad. También nos detuvimos en las fronteras entre periodismo y literatura, para evitar la confusión de éstos dos conceptos. La última parte del capítulo está dedicada al periodismo especializado, al que pertenece también el periodismo deportivo del fútbol.
El segundo capítulo abarca el tema de lo que es el periódico y de qué factores depende. Hay también una clasificación de periódicos y se describe la relación entre estos, el deporte y el fútbol.

La tercera parte apunta la historia del periodismo, empezando con los orígenes del texto impreso y acabando con las hipótesis sobre el futuro del periodismo y el periódico. También esta parte termina con una sección dedicada al deporte en general y al deporte de nuestro interés  fútbol, concretamente la historia del periodismo deportivo en España.

En el capítulo cuarto presentamos los cuatro géneros periodísticos: la noticia, el reportaje, la crónica y el comentario. Nos enfocamos más detalladamente en la crónica que es el género de los textos de nuestro corpus.

En la parte siguiente tratamos el tema del lenguaje periodístico, qué es y cuáles son sus características. Hablamos también de los temas relacionados a este concepto, como son la corrupción del lenguaje periodístico, los tipos de lenguas especiales utilizadas en el lenguaje periodístico, etc. La segunda parte del capítulo abarca el tema del lenguaje deportivo del fútbol, sus características y recursos que utiliza.

El último capítulo contiene la comparación de ABC y El País, sus secciones de deporte y sus crónicas de fútbol. En estas últimas nos fijamos en sus estructuras externas y en la morfología, sintaxis, lexicología y semántica de sus textos, buscando principalmente los rasgos diferenciadores, pero mencionando también los comunes.

En el apéndice añadimos una muestra de la crónica de fútbol y los artículos relacionados con ella, de cada uno de los periódicos comparados.



  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   14


La base de datos está protegida por derechos de autor ©absta.info 2016
enviar mensaje

    Página principal