Construcciones de participio



Descargar 42,09 Kb.
Fecha de conversión10.01.2017
Tamaño42,09 Kb.
CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO

El participio es un adjetivo verbal. Como adjetivo debe concertar en género, número y caso con un sustantivo o pronombre; como verbo tiene su sujeto (el sustantivo o pronombre con el que concierta), y podrá llevar complementos.

   a) Participio concertado: se trata del participo que concierta en género, número y caso con un sustantivo o pronombre que desempeña una determinada función en la oración en la que se inserta el participio.

part. pres.    =  simultaneidad con la acción principal

video exeuntem mulierem = veo a una mujer saliendo (la acción de ver y de salir ocurren en presente)

vidi exeuntem mulierem = vi a una mujer saliendo (la acción de ver y de salir ocurren en pasado)

videbo exeuntem mulierem = veré a una mujer saliendo (la acción de ver y de salir ocurren en futuro)

part. perfecto    =  anterioridad respecto a la acción principal

video captam urbem  = veo la ciudad capturada (o que fue capturada; pasado, pues es anterior al presente de ver)

vidi captam urbem  = vi la ciudad capturada (o que había sido capturada; pluscuamperfecto, pues es anterior a la acción pasada de ver)

videbo captam urbem = veré la ciudad capturada (que fue o es capturada; anterior al futuro de ver)

part. futuro    =  posterioridad respecto a la acción principal

video exituram mulierem  = veo a la mujer que va a salir

vidi exituram mulierem  = vi a la mujer que iba a salir
   El participio de presente normalmente puede traducirse por el gerundio, o por una oración de relativo o subordinada temporal con presente o imperfecto de indicativo. El participio de perfecto suele equivaler al participio español, pero también puede traducirse por una relativa o subordinada adverbial con perfecto o pluscuamperfecto pasivo, o por gerundio compuesto pasivo. El participio de futuro, muy poco usado, puede equivaler a expresiones de finalidad, intencionalidad o inminencia.

  En algunas ocasiones el participio de perfecto (más raro el de presente) equivale a un sustantivo verbal de sentido abstracto:

 Ab urbe condita, 'desde la fundación de la ciudad'.

Monumentum deletae rei publicae, 'un recuerdo de la destrucción del Estado'.

FRASES:


  1. Relictus in itinere cum paucis incidit in Vibullium Rufum missum a Pompeio in agrum Picenum.

  2. Legati ea ab Tusculo, praesidium orantes, nuntiant.

  3. His orationibus incitata plebs denis milibus aeris gravis reos condemnat.

  4. Viderant eos milites Romani vagantes per agros et praedam prae se agentes.

  5. Tandem L.Catilinam, furentem audacia, scelus anhelantem, pestem vobis atque huic ferro flammaque minitantem, ex urbe eiecimus.

   b) Participio absoluto (o ablativo absoluto): se trata de una construcción en la que el participio concierta en género, número y caso (siempre ablativo) con un sustantivo o pronombre que no desempeña ninguna función en la oración principal: este sustantivo o pronombre es exclusivamente sujeto del participio. La proposición de ablativo absoluto equivale a alguna proposición adverbial, y habrá que traducirla con la conjunción que exija el contexto, aunque generalmente se puede mantener el participio castellano en los casos de participio perfecto, y el gerundio en los de participio presente:

 

 Pythagoras, Tarquinio Superbo regnante, in Italiam venit. (…reinando Tarquinio…)



Oppidum, paucis defendentibus, expugnare non potuit. (…defendiendo… o …aunque defendían…)

C. Flaminius, religione neglecta, cecidit apud Trasumenum. (…abandonada…)

Nihil bonum, voluptate dominante, inveniri potest. (…dominando…)

 

     Hay que resaltar que, al no existir en latín el participio de presente del verbo sum, podemos encontrar ablativos absolutos sin participio cuando éste había de ser el del verbo sum: Me puero. (“siendo yo niño”); Hannibale vivo (“estando Aníbal vivo”).



A continuación tienes casi todos los ablativos absolutos que aparecen en la obra de César. Tradúcelos:



  1. Accepta oratione eorum

  1. Acie triplici instituta et celeriter VIII milium itinere confecto

  2. armis abiectis signis militaribus relictis

  3. Armis obsidibusque acceptis

  4. Bello Helvetiorum confecto

  5. Brevi spatio interiecto

  6. Capto monte et succedentibus nostris

  7. Celeriter vineis ad oppidum actis, aggere iacto turribusque constitutis    

  8. centurionibusque nominatim appellatis

  9. cis Rhenum dispositis praesidiis

  10. Cn. Pompeio, M. Crasso consulibus

  11. cognita Gallorum infirmitate

  12. Cognito Caesaris adventu

  13. cognito consilio eorum

  14. cohortibus decem ad mare relictis et equitibus trecentis

  15. Collaudatis militibus atque eis

  16. Commisso proelio

  17. Compluribus expugnatis oppidis

  18. Compluribus navibus fractis

  19. confirmata re ab exploratoribus

  20. consilio eius cognito et per mercatores perlato ad Britannos

  21. consilio eius probato

  22. consilio Romanorum cognito praemisso equitatu et essedariis

  23. convocatis centurionibus

  24. copiis fusis armisque exutis

  25. cunctis oppidis castellisque desertis

  26. deditione facta obsidibusque acceptis

  1. Deiectis, ut diximus, antemnis

  2. detractis cohortibus duabus

  3. duobus maximis bellis confectis

  4. Ea disiecta gladiisque destrictis 

  5. Ea re impetrata

  6. Eis ad diem adductis

  7. Eo concilio dimisso

  8. equitatu praemisso

  1. eruptione facta multis eorum interfectis, capto etiam nobili duce Lugotorige  

  2. exaudito clamore perturbatis ordinibus

  3. exploratis omnibus rebus

  4. Facta potestate eadem

  5. fortunis sociorum consumptis

  6. Gallis equitibus detractis

  7. Germanico bello confecto

  8. Hac audita pugna

  9. Hac confirmata opinione timoris

  10. Hac oratione ab Diviciaco habita

  11. hac pugna nuntiata

  12. Hac re statim per speculatores cognita

  13. His confectis rebus conventibusque peractis

  14. His constitutis rebus et consilio cum legatis et quaestore communicato

  1. His datis mandatis

  2. His dimissis

  3. His facile pulsis ac proturbatis

  4. His interfectis

  5. navibus eorum occupatis

  6. His nuntiis acceptis

  7. His rebus celeriter administratis

  8. His rebus cognitis

  9. His rebus gestis

  10. omni Gallia pacata

  1. His rebus pace confirmata

  2. His responsis ad Caesarem relatis

  3. His traditis omnibusque armis ex oppido conlatis,

  4. Hoc proelio facto et prope ad internecionem gente ac nomine Nerviorum redacto

  5. Hoc proelio trans Rhenum nuntiato

  6. Hoc responso dato

  7. incitato equo

  8. Instructo exercitu

  9. Interim legatis tribunisque militum convocatis

  10. Itaque confestim dimissis nuntiis ad Ceutrones

  11. Itaque re frumentaria provisa, auxiliis equitatuque comparato, multis praeterea viris fortibus Tolosa et Carcasone et Narbone, quae sunt civitates Galliae provinciae finitimae, ex his regionibus nominatim evocatis

  12. Itaque vocatis ad se undique mercatoribus

  13. L. Domitio Ap. Claudio consulibus

  14. magnis copiis coactis

  15. multis ingentibus insulis effectis,

  16. multis telis coniectis

  17. Munitis castris

  18. Navibus circiter LXXX onerariis coactis contractisque

  19. necessariis rebus imperatis

  20. neque ulla ad id tempus belli suspicione interposita

  21. nostris militibus cunctantibus

  22. novo genere pugnae perterritis nostris

  23. obsidibus acceptis primis civitatis atque ipsius Galbae regis duobus filiis armisque omnibus ex oppido traditis

  24. omnibus eorum agris vastatis, frumentis succisis, aedificiis incensis,    

  25. omnium ordinum ad id consilium adhibitis centurionibus

  26. opere dimenso

  27. orbe facto

  28. paucis portibus interiectis

  29. perexiguo intermisso loci spatio

  30. perpaucis vulneratis

  31. praemisso equitatu

  32. Prima luce productis omnibus copiis duplici acie instituta, auxiliis in mediam aciem coniectis

  33. principibus cuiusque civitatis ad se evocatis

  34. Qua consuetudine cognita

  35. Qua re cognita

  36. Qua re impetrata

  37. Qua re nuntiata Caesar intermissa profectione atque omnibus rebus postpositis

  38. quartae cohortis omnibus centurionibus occisis signiferoque interfecto, signo amisso, reliquarum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulneratis aut occisis, in his primipilo P. Sextio Baculo, fortissimo viro, multis gravibusque vulneribus confecto 

  39. Quibus auditis

  40. quibus disclusis atque in contrariam partem revinctis

  41. Quibus rebus cognitis

  42. Quibus rebus perturbatis nostris 

  43. Quo facto

  44. Quo praecepto ab eis diligentissime observato

  45. re cognita per exploratores

  46. Re demonstrata Aduatucisque concitatis

  47. Re frumentaria comparata equitibusque delectis

  48. Septimo oppugnationis die maximo coorto vento

  49. Subductis navibus concilioque Gallorum Samarobrivae peracto

  50. superatis Belgis, expulsis Germanis, victis in Alpibus Sedunis

  51. testudine facta

  52. vineis actis aggere extructo

  53. vix quarta parte relicta






La base de datos está protegida por derechos de autor ©absta.info 2016
enviar mensaje

    Página principal