Abstract: resumen (y no abstracto) actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current) actually



Descargar 9,7 Kb.
Fecha de conversión11.02.2017
Tamaño9,7 Kb.
Son false friends (falsos amigos), las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa. He aquí una recopilación de los "false friends" más usuales que conducen a confusión.

abstract: resumen (y no abstracto)
actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current)
actually: en realidad (y no actualmente)
advice: consejos (y no aviso)
agenda: orden del día (y no agenda, que se dice diary)
application: solicitud
carpet: alfombra (y no carpeta)
conductor: director de orquesta o cobrador (y no conductor, que se dice driver)
crime: delito (crimen se dice murder)
deception: engaño (y no decepción, que se dice disappointment)
diversion: desviación (y no diversión, que se dice fun)
dramatic: drástico, espectacular
effective: eficaz o eficiente
eventual: definitivo
eventually: finalmente, tarde o temprano
form: formulario (y no forma, que se dice shape)
funeral: entierro (y no funeral, que se dice memorial service)
gracious: cortés (y no gracioso, que se dice funny)
to ignore: hacer caso omiso (y no ignorar, que se dice not know)
large: grande (y no largo, que se dice long)
lecture: conferencia (y no lectura, que se dice reading)
library: biblioteca (y no librería, que se dice bookshop)
media: medios
misery: tristeza (y no miseria, que se dice poverty)
notice: nota, anuncio (y no noticia, que se dice a piece of news)
occurrence: aparición
policy: política (y no policía, que se dice police)
regular: habitual, normal
to realize: darse cuenta (y no realizar, que se dice make)
sensible: sensitivo (y no sensible, que se dice sensitive)
sensitive: sensible (y no sensitivo, que se dice sensible)
success: éxito
to traduce: calumniar (y no traducir, que se dice translate)


La base de datos está protegida por derechos de autor ©absta.info 2016
enviar mensaje

    Página principal